2009年6月25日
日本AE帕瓦株式会社

世界最早使用棕榈油的环保型变压器产品化并上市销售

　 日本AE帕瓦株式会社 （取缔役社长：加纳孝。以下称“AE帕瓦”）为了削减温室效应气体排放量，为创造全球低碳社会做出贡献，开发了世界第一台使用棕榈油的环保型变压器“棕榈油变压器”，已产品化并上市销售（棕榈油是指，从油椰子中提取的棕榈核油、从可可椰子中提取的椰子油）。
　以往在全世界广泛使用的变压器，大多是使用来自石油的矿物油作为绝缘油装入变压器内部的“矿物油变压器”。这次产品化的变压器是世界最早使用棕榈油作为绝缘油原料的变压器，ＣＯ２排放量比矿物油变压器约削减６５％※，具有与矿物油变压器同等以上的可靠性和小型化。

■开发的背景

　在以削减温室效应气体排放量与可持续发展为目标的重电机行业，变压器逐渐脱离石油的举措成为世界潮流。最近，作为取代矿物油变压器的新型变压器，开发生产出了以大豆和菜籽等为绝缘油原料的植物油变压器。
　但是，由于矿物油变压器具有卓越的安全可靠性和小型化，因此植物油变压器的引进还未普及，这是实现低碳社会面临的课题。

■“棕榈油变压器”的特点

　为了成功研制兼具可靠性和小型化的环保型变压器，需要从绝缘油的开发入手。AE帕瓦将开发绝缘油原料的目光投向了棕榈油，与拥有世界屈指可数的油脂精练技术和设备的狮王株式会社共同开发出了植物原料的绝缘油（棕榈脂肪酸酯）。
　 “棕榈油变压器”由于使用了这种植物原料的绝缘油，ＣＯ２排放量与矿物油变压器相比约削减了６５％；另外，变压器所需要的小型化，也通过提高冷却性能得以实现。AE帕瓦通过将绝缘油的动粘度降低到以往的植物油的２０％以下，提高了变压器的冷却性能。与以往使用的植物油变压器相比，安装面积约缩小１０％，与本公司的矿物油变压器相比，实现了同等以上的小型化；而且，通过实施电气绝缘性能、热稳定性等变压器的性能检测，以及使用该机器进行的现场检证，在可靠性方面也证明了与矿物油变压器具有同等以上的性能。

※　变压器使用后，在绝缘油完全燃烧并废弃的情况下进行了比较。不包括绝缘油的精炼和输送等效果。

■“棕榈油变压器”的适用范围

高压侧公称电压	77 kV 以下
额定容量	30 MVA 以下 （无电压分接头切换方式，氮气密封型）

　“棕榈油变压器”不仅可以用于新设变压器，而且可以充分发挥其体积小巧的特点，在矿物油变压器更新换代之际，作为替代品替换矿物油变压器。今后将瞄准市场动向，实现“棕榈油变压器”的大容量化和高电压化。

棕榈油变压器

◆媒体咨询处◆

日本AE帕瓦株式会社上海代表処〔担当：山脇、兪〕
中国上海市茂名南路205号瑞金大厦1701(邮编200020)
TEL：021-54660180/ FAX: 021-54660178